The Treasury Department warns the public about the circulation of a false notice of alleged inspections